ten sam DENOTAT przestępstwa....

Słowa " crime" i " offence" są synonimami całkowitymi i odnoszą się do tego samego denotatu, to jest PRZESTĘPSTWA. Nie ma potrzeby poszukiwania dla nich różnych ekwiwalentów.

Źródło tej wiedzy od dr J.Gościńskiego,  z jego  książki : " Angielskie orzeczenia w sprawach karnych", wyd. Beck, Warszawa 2019, strona 257

królewski HIPERONIM

Przymiotnik KRÓLEWSKI odnosi się zarówno do króla, jak i do królowej ( technika hiperonimu). Zastosowanie techniki przeformułowania kategorialnego ( zamiana rzeczowników Queen's i King's w przymiotnik KRÓLEWSKI) w przekładzie Queen's Bench Division i King's Bench Division na 1 wersję: WYDZIAŁ KRÓLEWSKIEJ ŁAWY SĘDZIOWSKIEJ.
żródło, source: Jan Gościński, " Egzamin na TP, angielskie orzeczenia w sprawach karnych", wydawnictwo C.H.Beck . Warszawa 2019, p.216