ten sam DENOTAT przestępstwa....

Słowa " crime" i " offence" są synonimami całkowitymi i odnoszą się do tego samego denotatu, to jest PRZESTĘPSTWA. Nie ma potrzeby poszukiwania dla nich różnych ekwiwalentów.

Źródło tej wiedzy od dr J.Gościńskiego,  z jego  książki : " Angielskie orzeczenia w sprawach karnych", wyd. Beck, Warszawa 2019, strona 257

królewski HIPERONIM

Przymiotnik KRÓLEWSKI odnosi się zarówno do króla, jak i do królowej ( technika hiperonimu). Zastosowanie techniki przeformułowania kategorialnego ( zamiana rzeczowników Queen's i King's w przymiotnik KRÓLEWSKI) w przekładzie Queen's Bench Division i King's Bench Division na 1 wersję: WYDZIAŁ KRÓLEWSKIEJ ŁAWY SĘDZIOWSKIEJ.
żródło, source: Jan Gościński, " Egzamin na TP, angielskie orzeczenia w sprawach karnych", wydawnictwo C.H.Beck . Warszawa 2019, p.216

3x P

Powinowactwo- affinity
Pokrewieństwo-consanguinity
Przysposobienie- adoption

1. Affinity- 1.a close agreement; 2.the relation that one spouse has to the blood relatives of the other spouse; relationship by marriage;3. any familial relation resulting from a marriage.

2. Consanguinity- the relationship of persons of the same blood or origin.

3. Adoption- the creation by judical order of  a parent-child relationship between two parties who usually are unrelated; the relation of parent and child created by law between persons who are not in fact parent and child.

Source: Bryan A. Garner, "Black's law dictionary"

HALLOWEEN PARTY- 3RD EDITION- 09.11.2019 @biuro tłumaczeń i nauka j.ang MIRELLIUM TEACHING AND TRANSLATION IN STARY SĄCZ

HALLOWEEN PARTY 2019- impreza dla uczniów: Daria, Dawid i Aleksander

2 razy czasownik.....2 verbs in one... HIT AND RUN

Hit and run- 1. wypadek drogowy, którego sprawca zbiegł
2. ucieczka z miejsca wypadku

Ohh.....GOLDEN and GOLD

GOLD/GOLDEN mogą być używane zamiennie w znaczeniu ZŁOTY ( zrobiony ze złota) lub ZŁOCISTY.
" Gold" jako rzeczownik to:
* złoto= pierwiastek
*złoto= substancja
*złoto= biżuteria ze złota
* kolor złoty
* złoto= medal

Jeśli podoba Ci się ten post ( wpis) , to zalajkuj , podaj dalej, niech się dzieje dużo za małym kliknięciem! Pozdrawiam serdecznie wszystkich czytających.....

Co z tym " plażingiem" ?

Co to jest " plażing" w znaczeniu językowym?

"Plażing", i inne słowa takie jak: " hejter", " fejk", " dać komuś lajka" to METEORY czyli obcojęzyczne wyrazy okolicznościowe, które pojawiają się w danym języku. Nie znajdziemy ich w słownikach.

Jeśli podobał Ci się ten " post" , to proszę '' daj mu lajka" ! " Dzięks"

Na lotnisku, at the airport...instrukcja w j.ang gdy pasażerowie już są na pokładzie.

Na lotnisku, dla odlatujących w nieznane poniżej instrukcja w j.ang jaką usłyszycie w momencie gdy jako pasażerowie będziecie już na pokładzie.

" Ladies and Gentlemen, the Captain has turned on the Fasten Seat Belt sign. If you haven't already done so, please stow your carry-on luggage underneath the seat in front of you or in an overhead bin. Please take your seat and fasten your seat belt. And also make sure your seat back and folding trays are in their full upright position"

- to samo po polsku:

" Panie i Panowie, kapitan włączył znak zapięcia pasa bezpieczeństwa. Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, schowaj bagaż podręczny pod siedzeniem przed sobą lub w pojemniku nad głową. Proszę zająć miejsce i zapiąć pas bezpieczeństwa. Upewnij się także, że oparcie i składane tace znajdują się w pełnej pozycji pionowej."

and off we go....

....i odlatujemy...

CONSIDERATION- nie związane z rozważaniem ale ze świadczeniem umownym

Consideration= świadczenie umowne w prawie umów ( CONTRACT LAW)

" A consideration in its widest sense is the reason, motive, or inducement, by which a man is moved to bind himself by an agreement. It is not for nothing that he consents to impose an obligation upon himself, or to abandon or transfer a right. It is in consideration of such and such a fact that he agrees to bear new burdens or to forgo the benefits which the law already allows him." John Salmond, "Jurisprudence 359 ( Glanville  L.Williams ed.,10th ed. 1947

Source: Bryan A. Garner, Editor in Chief,
" Black's Law Dictionary" , Tenth edition, Thomas Reuters, 2014

Types of contracts.... proste rozróżnienie rodzaju umów, proszę zerknij na 3 zwroty

Types of contracts: ( rodzaje umów)

* oral- ustne
* written- pisemne:

a written contract is usually a written document that explicitly, i.e. clearly sets out the rights and obligations of the parties, along with remedies that may be applied if one party breaches the contract.

* implied- dorozumiane:

that implied contract was concluded by the conduct of the parties, with no oral or written form.

o słowach bardzo podobnych a innych zarazem : HISTORIC/HISTORICAL

HISTORIC- historyczny......np.; wydarzenie historyczne, moment historyczny

...of historic importance- o znaczeniu historycznym
....on this historic occasion- w tej historycznej chwili

HISTORICAL- historyczny.....np.. film historyczny, powieść historyczna, badanie historyczne.

Enjoy your day!

PRAGUE- part 2 - the Czech Republic, Praga, Czechy

05.2018