środa, 26 lutego 2020

our " troublesome " - " the" - in PROUST

" the" - Our "troublesome "definite article- Is it that troublesome?

Jakie macie propozycje na znaczenie " the " w poniższych zdaniach: ( napiszcie proszę ewentualnie w komentarzach ). Ja mam 1 propozycję ale na razie cicho sza.....


I have found the following sentences in  JÓZEF CZAPSKI'S book " LOST TIME- LECTURES ON PROUST IN A SOVIET PRISON CAMP" translated by Eric Karpeles.

 and I would like to ask you if you can explain the meaning of the article 'the' in the context:

1....'he was susceptible to the many temptations with which he found himself surrounded'
2....'defended Proust from the many critics who attacked him'


Thank you professor E.J. for this gift!

2 komentarze:

Unknown pisze...

1) owych
2) tychże
??

mirellium pisze...

Super propozycje- nieznajoma osobo komentująca. Dzięki wielkie!
Po konsultacji z profesorem -native speakerem tego języka, jest kolejna propozycja traktowania " the" tylko jako emfazy w tych 2 zdaniach.
Ciekawe, czyż nie?
Cieszę się z tej wymiany opinii;-) Proszę o kontakt osobę komentującą ew. na czacie facebook/ whats'app, to sobie podyskutujemy;-)