czwartek, 9 października 2025

x2 znaczenia " with respect to"- LEGAL ENGLISH

 "with respect to"- two meanings :

1. w przedmiocie

example: "If another European warrant concerning the same person if filed after the decision of the first instance WITH RESPECT TO the previous one is issued, the court postpones the examination of the subsequent European warrant until after the decision becomes final and binding."

Joanna Ewa Adamczyk, " The code of criminal procedure", KODEKS POSTĘPOWANIA KARNEGO Wydawnictwo C.H.Beck (2015), p.420-421

PL version:

Jeżeli kolejny nakaz europejski dotyczący tej samej osoby wpłynie po wydaniu w pierwszej instancji postanowienia W PRZEDMIOCIE poprzedniego nakazu europejskiego, sąd odracza rozpoznanie kolejnego nakazu europejskiego do czasu uprawomocnienia się tego postanowienia.

2. w stosunku

example: " If a European warrant and a motion for extradition to a third State are submitted WITH RESPECT TO the same requested person, the court, after having examined the European warrant, decides on the admissibility of its execution, suspends the proceedings and notifies the Minister of Justice of the decision."

Jeżeli W STOSUNKU do tej osoby ściganej wpłynie nakaz europejski oraz wniosek o wydanie państwu obcemu, po rozpoznaniu nakazu europejskiego sąd orzeka w przedmiocie dopuszczalności jego wykonania oraz zawiesza postępowanie i zawiadamia o treści postanowienia Ministra Sprawiedliwości.

środa, 6 sierpnia 2025

Mamy nowego PREZYDENTA RP. 06.08.2025

 Inauguracja prezydentury Karola Nawrockiego w dniu dzisiejszym.

Warto zapamiętać datę - 06 sierpnia 2025!

Gratulacje dla prezydenta i życzenia bardzo owocnej prezydentury dla dobra całego narodu.


2 part- travelling

 Phrases used at the airport

Phrases used by Staff: Zwroty używane przez obsługę na lotnisku.

Your flight has been cancelled- twój lot został odwołany

Where is your final destination? jaki jest twój cel podróży?

Can I assist you with anything else? czy mogę pomóc z czymś jeszcze?

We have landed. Wylądowaliśmy.

Boarding will begin in 30 minutes. Wchodzenie na pokład samolotu będzie za pół godziny.

wtorek, 29 lipca 2025

PODRÓŻOWANIE- WAŻNE ZWROTY w samolocie

 TRAVELLING- 

PLEASE STOW YOUR LUGGAGE- proszę schować bagaż

FASTEN SEAT BELT- zapnij pasy

LIFE VEST UNDER YOUR SEAT- kamizelka ratunkowa pod fotelem

OVERHEAD BIN- schowek nad głową

SEAT NUMBER-numer siedzenia

NO SMOKING- zakaz palenia

EMERGENCY EXIT- wyjście awaryjne

TRAY TABLE- stolik składany przy fotelu

CABIN CREW ONLY- tylko dla załogi

LAVATORY= LOO=TOILET- WC-toaleta 

poniedziałek, 16 grudnia 2024

Co Sąd może czynić - legal English

 the COURT  may apply- Sąd może orzec

the COURT may order- Sąd może zarządzić

the COURT imposes- Sąd wymierza (np.karę)

the COURT manages- Sąd zarządza

the COURT determines- Sąd określa

the COURT will issue- Sąd orzeka

--------------------------------------------------

Info zaczerpnięte z kodeksu karnego/ " The criminal code", Nicholas Faulkner, wydawnictwo C.H. Beck, Warszawa ( 2012).

środa, 9 października 2024

fussy / dish X 3 MEANINGS

 FUSSY:

1. FUSSY EATER- OSOBA WYBREDNA W KWESTII JEDZENIA

2. BECOME FUSSY-  STAĆ SIĘ MARUDNYM

3.FUSSY  DECOR-KICZOWATY WYSTRÓJ

-------------------------

DISH

1.DISH THE DIRT- OBRZUCIĆ BŁOTEM, OBSMAROWAĆ

2.SIGNATURE DISH - POPISOWE DANIE

3.DISH STH UP-PODAĆ COŚ NA STÓŁ

sobota, 11 maja 2024

PARTIES TO......różne strony w prawniczym angielskim


the photo: copyright to  Anna Młodawska and her book " Infographic legal English", Warszawa 2017

( page 128- page 136 )

-------------------

OFFER- oferta

OFFEREE-adresat oferty

OFFEROR- oferent

-------------

OLIGATION- zobowiązanie

OBLIGOR/DEBTOR- dłużnik

OBLIGEE/CREDITOR- wierzyciel

--------

ASSIGNMENT-cesja, przeniesienie

ASSIGNEE- cesjonariusz

ASSIGNOR-cedent

-----------

DONATION-darowizna

DONEE- obdarowany

DONOR- darczyńca

---------------

PURCHASE AGREEMENT/SALES CONTRACT- umowa sprzedaży

SELLER/VENDOR- sprzedający/zbywca

BUYER/ PURCHASER- kupujący/nabywca

--------------

MORTGAGE- hipoteka

MORTGAGEE- wierzyciel hipoteczny

MORTGAGOR- dłużnik hipoteczny

---------

PLEDGE- zastaw

PLEDGEE- zastawnik

PLEDGOR- zastawca

------------

LEASE- najem/dzierżawa

LESSEE- najemca/dzierżawca

LESSOR- wynajmujący, wydzierżawiający

-------

TENANCY- najem/dzierżawa

TENANT- najemca/dzierżawca

LANDLORD- wynajmujący, wydzierżawiający

------

LOAN-kredyt, pożyczka

BORROWER- kredytobiorca, pożyczkobiorca

LENDER- kredytodawca, pożyczkodawca

-------------



piątek, 5 stycznia 2024

following Prince Harry- episode 2- 10 more words to revise


 (  a back cover)

* PYGMY GOOSE= NETTAPUS- rodzaj ptaków

" I watched a flock of pygmy geese fly upriver...."

* RAMBUNCTIOUS- hałaśliwy, trudny do opanowania, niesforny ( o dziecku)

* the shallows- mielizna

* loader- ładowacz ( człowiek), ładowarka ( maszyna)

*to shrug the report off- zignorować  raport

*humbuggery- bujda, blaga; oszustwo

* gaol-= jail - więzienie

*banyan- figowiec bengalski ( gatunek rośliny)

* thuggery-bandytyzm

* sniffer dogs= detection dogs= detector dogs- psy policyjne 


środa, 13 września 2023

niesamowite skróty wzięte z lektury książki " Ten drugi" by Prince Harry


 BDA-battle damage assessment- ocena efektywności ognia.

JDAM- Joint Direct Attack Munition- wspólna amunicja ataku bezpośredniego

ROZ=restricted operating zone- zamknięta strefa operacyjna

FAC= forward air traffic controller- kontroler ruchu powietrznego

środa, 24 maja 2023

E8 exam / tomorrow/ English/ good luck with your exam my students


 Good luck with your exam.

I keep my fingers crossed.

# e8 # English # an exam # students# good luck

[ my students : A. T, and K.J and M.Dz.]